mi ha mollato i soldi per il cine

corda release, let go

colloq schiaffo, ceffone give

colloq fidanzato dump

mollare la presa let go

* * *

mollare v.tr.

1 (allentare) to slacken; (lasciare andare) to let* go: mollare la presa, (allentare) to slacken one's hold; (lasciar andare) to let go (o to loose one's hold); molla la fune adesso!, let go of the rope now! // mi ha raccontato tutta la sua vita e non mi mollava più!, he told me the story of his life and he wouldn't let me go (o I couldn't get away) // tira e molla, (fig. fam.) shilly-shallying: a furia di tira e molla si sono lasciati, after a lot of shilly-shallying (o dithering) they left each other; basta con questi tira e molla, devi deciderti!, that's enough shilly-shallying, you must take a decision! // fare a tira e molla, to shilly-shally

2 (mar.) to let* go, to cast* off: mollare gli ormeggi, to let go the moorings // molla!, let go! (o cast off!)

3 (fam.) (abbandonare) to quit*, to leave*, to give* up: un giorno o l'altro mollo tutto e me ne vado!, one of these days I'll pack it in and leave!; ha mollato la fidanzata, he's jilted (o left) his fiancée

4 (fig. fam.) (appioppare) to give*, to land: gli ha mollato un ceffone, she gave him a slap; mollare un calcio a qlcu., to give (o to land) s.o. a kick (o to kick s.o.)

◆ v. intr.

1 (cedere) to give* in: ha insistito finché ho mollato, he insisted until I gave in

2 (fig. fam.) (smettere) to stop*, to give* up: se comincia a parlare non molla più!, once he starts talking there's no stopping him.

* * *

1. vt

(gen) to let go, (far cadere) to drop

2. vi

(aus avere) (cedere, arrendersi) to give in o up, fig, (fam : smettere) stop

* * *

verbo transitivo

1) (lasciare andare) to let* go, to release [persona, oggetto]; (allentare) to slacken, to ease off [ nodo]; (lasciare cadere) to drop

2) mar. to let* fall [ vela]; to cast off, to slip [ ormeggi]

3) colloq. (abbandonare) to quit [studi, lavoro]; to drop, to dump, to ditch [ragazzo, ragazza]

4) colloq. (dare) to give* [oggetto, denaro]; (appioppare) to deliver, to land [ sberla]

5) colloq. (lasciare tranquillo)

verbo intransitivo (aus. avere)

1) (cedere)

2) (smettere) to stop

verbo pronominale mollarsi [ coppia] to split* (up)

* * *

mollare

/mol'lare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (lasciare andare) to let* go, to release [persona, oggetto]; (allentare) to slacken, to ease off [ nodo]; (lasciare cadere) to drop; ha mollato la corda he's lost his grip on the rope; mollare la presa to let go, to loose one's hold

 2 mar. to let* fall [ vela]; to cast off, to slip [ ormeggi]; mollare l'ancora to slip anchor

 3 colloq. (abbandonare) to quit [studi, lavoro]; to drop, to dump, to ditch [ragazzo, ragazza]; mollare tutto to jack it in, to pack it all in

 4 colloq. (dare) to give* [oggetto, denaro]; (appioppare) to deliver, to land [ sberla]; molla la grana! hand over the dough!

 5 colloq. (lasciare tranquillo) non mi ha mollato tutto il giorno he wouldn't stop bothering me all day

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 (cedere) non mollare! don't give in o up!

 2 (smettere) to stop

III mollarsi verbo pronominale

 [ coppia] to split* (up).

1. vt

(gen) to let go, (far cadere) to drop

2. vi

(aus avere) (cedere, arrendersi) to give in o up, fig, (fam : smettere) stop